【テイクアウト】と【持ち帰り】の違いとは？例文付きで使い方や意味をわかりやすく解説

テイクアウトと持ち帰りの分かりやすい違い

テイクアウトと持ち帰りの違いは、英語由来のカタカナ語か、日本語での伝統的な表現かという点にあります。
テイクアウトは英語のtake outに由来し、日本でよく使われる表現です。
持ち帰りは日本語での表現で、店の種類を問わず昔から使われている言い方です。

テイクアウトとは？

テイクアウトとは、飲食店で調理された料理を店内で食べずに、容器に入れて店外に持ち出すサービスのことです。
「テイクアウト専門店」「テイクアウトメニュー」のように、飲食店の幅広い業態で用いられます。
持ち運べる容器に詰めて渡され、店の外でも料理を味わえるという性質を持ちます。

公園でのピクニックやオフィスでのランチなど、様々な場面で活用されています。

テイクアウトの例文

( 1 ) ランチはテイクアウトして、公園で食べるのが気持ちいい。
( 2 ) テイクアウト専用メニューは、容器に工夫があって食べやすい。
( 3 ) アプリで事前にテイクアウト注文すると、待ち時間なしで受け取れて便利だ。
( 4 ) 人気店のテイクアウトなら、行列に並ばずに味わえるのが嬉しい。

テイクアウトの会話例

テイクアウトと持ち帰りって、呼び方を変える必要はあるの？

基本は同じだから、どちらで呼んでも通じるよ。

テイクアウトの容器代って、どれくらいかかるの？

店によって違うけど、テイクアウトの容器代がかからない店もあるよ。

持ち帰りとは？

持ち帰りとは、買った品物や、飲食店で出された料理を店内で食べずに、自宅や職場など別の場所へ持って帰ることを指す日本語の表現のことです。
買った料理を店で食べずに家などへ持って帰る場面で、店の種類を問わず広く用いられます。
折詰のような持ち運びやすい容器に詰めて渡されることが多いという性質を持ちます。

丁寧に言うときは、今も「お持ち帰り」という表現が使われています。

持ち帰りの例文

( 1 ) お寿司の持ち帰りは、職人さんが丁寧に詰めてくれて見た目も美しい。
( 2 ) 持ち帰り用の容器代が別途かかる店もあるので、事前に確認しておくとよい。
( 3 ) 老舗の鰻屋さんの持ち帰りは、タレが別添えで本格的な味が楽しめる。
( 4 ) お持ち帰りの折詰は、そのまま手土産にもできて重宝する。

持ち帰りの会話例

持ち帰りの料理は、お皿に移し替えると美味しく見えるよ。

持ち帰りで美味しさをキープするコツはある？

持ち帰りの揚げ物は、トースターで温めるとサクサクになるよ。

持ち帰りの時、お箸をもらい忘れないように気をつけてるよ。

テイクアウトと持ち帰りの違いまとめ

テイクアウトと持ち帰りの違いは、英語由来のカタカナ語か、もとからの日本語かという語の成り立ちにあります。
テイクアウトは英語由来の表現、持ち帰りは日本語での表現で、料理を店で食べずに持って帰るという意味はほぼ同じですが、持ち帰りは料理以外の品物にも使われます。
同じ行為でも、カタカナ語で言うなら「テイクアウト」、日本語で言うなら「持ち帰り」と区別されます。