【本書】と【原本】の違いとは?例文付きで使い方や意味をわかりやすく解説
※本記事には広告・プロモーションが含まれています。
本書と原本の分かりやすい違い
本書と原本の違いは、それぞれが具体的に指しているものにあります。
本書は、主に今読んでいる、または今扱っているこの本や文書そのものを指す言葉です。
原本は、複製や翻訳、改訂の元になった本や文書を指す言葉です。
本書とは?
本書とは、多くの場合、今読んでいる、または扱っているこの本や文書そのもののことです。
本書の目的、本書では詳しく解説するなど自己言及する場面で用いられます。
書き手が、話題にしているその本や文書自体を指して語るという性質を持ちます。
まえがきや本文中でよく見かける改まった書き言葉で、写しに対する正式の文書や原本を指して使われることもあります。
本書の例文
- ( 1 ) 本書の第3章で詳しく説明している。
- ( 2 ) 本書は初心者にも分かりやすく書かれている。
- ( 3 ) 本書の目的は、基礎知識の習得だ。
- ( 4 ) 本書を通じて、新しい視点を提供したい。
本書の会話例
この本のどこに書いてある?この本の5章に詳しく載ってるよ。
参考文献は?「詳しくは本書の巻末を参照」と書いてあるよ。
もっと詳しく知りたい。「本書では基礎のみ扱う」と書いてあるよ。
まえがきに「本書は初心者向けに書かれている」とあるよ。
原本とは?
原本とは、複製や翻訳、改訂などの元となった本や、写しの元になる文書のことです。
原本を確認する、原本からの翻訳など、写しや翻訳のもとであることを示す場面で用いられます。
複製や翻訳の底本(もとにする本)となる、よりどころという性質を持ちます。
古文書の研究のほか、判決や公正証書の写しと区別する場面でも使われる言葉です。
原本の例文
- ( 1 ) この翻訳の原本は英語で書かれている。
- ( 2 ) 原本は博物館に保管されている。
- ( 3 ) 原本からの翻訳なので、信頼性が高い。
- ( 4 ) 江戸時代の原本が発見された。
原本の会話例
これは翻訳?そう、原本はフランス語だよ。
オリジナルはある?原本は図書館にあるらしいよ。
コピーでいい?できれば原本を見たいな。
原本を確認してから、コピーを取ろう。
本書と原本の違いまとめ
本書と原本の違いは、主に今扱っている本や文書そのものか、複製や翻訳の元になった本や文書かという点にあります。
本書は主に現在扱っている本や文書そのものを表し、原本は複製の元となった本や文書を表します。
今読んでいる本や文書なら「本書」、翻訳などの元になった本なら「原本」と区別され、写しに対する正式の文書では両方使えます。
本書と原本の読み方
- 本書(ひらがな):ほんしょ
- 本書(ローマ字):honsho
- 原本(ひらがな):げんぽん
- 原本(ローマ字):genpon