【拝借】と【借用】の違いとは？例文付きで使い方や意味をわかりやすく解説
※本記事には広告・プロモーションが含まれています。
拝借と借用の分かりやすい違い
拝借と借用の違いは、相手への敬意を示す謙譲表現であるかどうかにあります。
拝借は借りるの謙譲語で、目上の人や取引先から物を借りる際に使う丁寧な表現です。
借用は敬語を用いない中立的な表現で、契約書などビジネス文書で広く使われます。
拝借とは？
拝借とは、借りるという行為を、へりくだって表すことです。
目上の人や取引先から資料や物品を借りる場面で、主に用いられます。
相手への敬意を表す敬語という性質を持ちます。
目上の人から借りた物を返すときは、「拝借いたしました」のようにへりくだって述べます。
拝借の例文
- ( 1 ) 部長から参考資料を拝借し、企画書を作成した。
- ( 2 ) 先輩のノートパソコンを拝借してもよいか尋ねた。
- ( 3 ) 拝借した書籍は、明日必ず返す。
- ( 4 ) 社長室から会社の歴史資料を拝借することができた。
拝借の会話例
拝借と借用はどう使い分けますか？
目上の方から借りるときは拝借、契約書などで借りる事実を書くときは借用を使うことが多いです。
部下に対しても拝借と言っていいのでしょうか？
いいえ、部下に対しては、ふつう拝借ではなく「借りる」と言います。
借用とは？
借用とは、他人の物や場所などを一定期間借りて使用することです。
契約書や借用書など、公式な文書で中立的な表現として用いられます。
物品だけでなく施設や設備、お金なども対象になるという性質を持ちます。
借用書や借用期間など複合語としても多用され、責任の所在を明確にする際に重要な言葉です。
借用の例文
- ( 1 ) プロジェクターを総務部から借用し、プレゼンを行う。
- ( 2 ) 借用書に必要事項を記入し、管理部門に提出する。
- ( 3 ) 他部署から備品を借用し、繁忙期を乗り切った。
- ( 4 ) 借用期間は原則1週間だが、延長も可能だ。
借用の会話例
借用書には何を書けばいいですか？
借りる物や期間など、借用の条件を具体的に記入します。
借用と貸与はどう違うのですか？
借用は借りる側、貸与は貸す側からの言い方です。
拝借と借用の違いまとめ
拝借と借用の違いは、相手への敬意を示す度合いと、使われる場面や文書の種類にあります。
相手との関係性や文書の性質に応じて、拝借と借用は使い分けられます。
目上への敬意を示すなら「拝借」、公式文書で中立的に使うなら「借用」と区別されます。
拝借と借用の読み方
- 拝借（ひらがな）：はいしゃく
- 拝借（ローマ字）：haishaku
- 借用（ひらがな）：しゃくよう
- 借用（ローマ字）：shakuyou
