本文へスキップ

【デリケート】と【ナイーブ】の違いとは?例文付きで使い方や意味をわかりやすく解説

【デリケート】と【ナイーブ】の違いとは?例文付きで使い方や意味をわかりやすく解説
※本記事には広告・プロモーションが含まれています。

デリケートとナイーブの分かりやすい違い

デリケートとナイーブの違いは、英語での本来の意味と日本での使われ方にあります。
デリケートは繊細で慎重な扱いが必要なことを表し、日本でも英語と同じく繊細という意味で使われる言葉です。
ナイーブは英語では世間知らずという意味が強いですが、日本では純粋で傷つきやすいという意味でよく使われる言葉です。

デリケートとは?

デリケートとは、繊細で壊れやすく、慎重な扱いが必要なことです。
デリケートな問題やデリケートな肌のように、慎重に扱うべき事柄を表す場面で用いられます。
物だけでなく人の性格にも使われ、感受性の強さを表せるという性質を持ちます。

日本でも英語と同じく繊細という意味で使われ、ビジネスから日常会話まで幅広く使われる言葉です。

デリケートの例文

  • ( 1 ) この問題はとてもデリケートなので、慎重に対処する必要がある。
  • ( 2 ) 彼女はデリケートな性格なので、周りも言葉遣いに気をつけている。
  • ( 3 ) デリケートな素材のため、洗濯表示は手洗いを指定している。
  • ( 4 ) 赤ちゃんの肌はデリケートなので、優しく扱う必要がある。

デリケートの会話例

この件、かなりデリケートだよね。
本当に。デリケートな問題だから慎重にいこう。
デリケートな話、どう切り出せばいいか迷う。
デリケートな話題ほど、タイミングを選んで話そう。

ナイーブとは?

ナイーブとは、素直で純粋なさまや傷つきやすいさま、また単純で未熟なさまのことです。
日本ではナイーブな性格や「ナイーブになっている」のように、繊細で傷つきやすい状態を表す場面で用いられます。
素直さや純粋さに加えて、物事に感じやすく傷つきやすいさまも表すという性質を持ちます。

英語でYou are naiveと言われると世間知らずだという批判的な意味になり、日本国内の用法とは異なります。

ナイーブの例文

  • ( 1 ) 彼はナイーブな一面があるので、優しく接する必要がある。
  • ( 2 ) 最近ナイーブになっていて、些細なことで傷つく。
  • ( 3 ) ナイーブな年頃だから、親の対応にも工夫がいる。
  • ( 4 ) 失恋してナイーブになっている友人を、そっと励ましてあげた。

ナイーブの会話例

最近、ちょっとナイーブになってる。
どうしたの?ナイーブな時期は誰にでもあるよ。
些細なことでも傷ついちゃって、ナイーブになってるみたい。
ナイーブな時は、無理せず休むのがいい。

デリケートとナイーブの違いまとめ

デリケートとナイーブの違いは、英語での本来の意味と日本での使われ方にあります。
デリケートは日本でも英語でも繊細という意味で使われるのに対し、ナイーブは英語では世間知らずの意味が強く、日本では純粋で傷つきやすいという意味でよく使われます。
物事や素材の扱いにくさまで表すなら「デリケート」、人の素直さや純粋さを表すなら「ナイーブ」と区別され、傷つきやすい性格や気持ちはどちらの語でも言えます。

デリケートとナイーブの読み方

  • デリケート(ひらがな):でりけーと
  • デリケート(ローマ字):derikeeto
  • ナイーブ(ひらがな):ないーぶ
  • ナイーブ(ローマ字):naiibu
  1. TOP
  2. 言葉の違い
  3. 一般・日常
  4. 【デリケート】と【ナイーブ】の違いとは?例文付きで使い方や意味をわかりやすく解説