【通訳者】と【同時通訳】の違いとは？例文付きで使い方や意味をわかりやすく解説

通訳者と同時通訳の分かりやすい違い

通訳者とは？

通訳者とは、異なる言語を話す人々の間で、口頭でのコミュニケーションを可能にする言語の専門家です。会議、商談、インタビュー、観光ガイドなど、様々な場面で活躍します。同時通訳、逐次通訳、ウィスパリングなど、状況に応じて適切な通訳手法を使い分けます。

高度な語学力（両言語でネイティブレベル）、瞬発力、記憶力、専門知識、文化理解が必要です。会議通訳者、ビジネス通訳者、医療通訳者、法廷通訳者など、専門分野により必要な知識が異なります。フリーランスが多いですが、企業内通訳者もいます。

日当は2-10万円と幅があり、国際会議の同時通訳は特に高額です。年収は稼働日数により300-1,000万円以上と差があります。通訳案内士などの資格取得でキャリアアップも可能です。

通訳者の例文

• ( 1 ) 通訳者になるために必要な資格や勉強法は？
• ( 2 ) フリーランス通訳者として仕事を獲得する方法は？
• ( 3 ) 通訳者の専門分野はどう選べばいいですか
• ( 4 ) 会議通訳者の1日の流れを教えてください
• ( 5 ) 通訳者として長く活躍するための健康管理は？
• ( 6 ) AI通訳の影響で通訳者の需要は減りますか

同時通訳とは？

同時通訳とは、話者の発言とほぼ同時に（2-3秒遅れで）別言語に通訳する高度な通訳技術です。国際会議、シンポジウム、大規模なビジネスミーティングなどで使用されます。通訳者は専用ブースで、ヘッドホンで原語を聞きながら、マイクで訳語を話します。

極めて高い集中力と言語処理能力が必要で、通常15-30分で交代します。事前の資料研究、専門用語の習得、話者の癖の把握など、入念な準備が不可欠です。同時通訳者になるには、通訳学校での専門訓練が必須で、実務経験を積んで初めて一人前になれます。

同時通訳は通訳の中でも最高峰の技術とされ、報酬も最も高額です。ただし、精神的・肉体的負担が大きく、長時間の業務は困難です。AI通訳技術が発展していますが、ニュアンスや文脈理解では人間の通訳者が優位です。

同時通訳の例文

• ( 1 ) 同時通訳の訓練方法を具体的に教えてください
• ( 2 ) 同時通訳ブースでの実際の作業はどんな感じですか
• ( 3 ) 同時通訳者になるまでに必要な期間は？
• ( 4 ) 同時通訳で最も難しい点は何ですか
• ( 5 ) 同時通訳の料金相場はどのくらいですか
• ( 6 ) 逐次通訳と同時通訳の使い分けはどうしますか

通訳者と同時通訳の違いまとめ

通訳者と同時通訳の最大の違いは、職業名か通訳技法名かという点です。通訳者は人を指し、同時通訳は方法を指します。私は通訳者ですは職業を説明し、同時通訳ができますは特殊技能を示します。

通訳者の中でも同時通訳ができる人は限られており、高度な専門性の証となります。通訳者を目指す場合、まず逐次通訳から始めて、経験を積んでから同時通訳に挑戦するのが一般的なキャリアパスです。

同時通訳は通訳者の到達点の一つといえます。

通訳者と同時通訳の読み方

• 通訳者（ひらがな）：つうやくしゃ
• 通訳者（ローマ字）：tsuuyakusha
• 同時通訳（ひらがな）：どうじつうやく
• 同時通訳（ローマ字）：doujitsuuyaku