【翻訳者】と【翻訳家】の違いとは？例文付きで使い方や意味をわかりやすく解説
翻訳者と翻訳家の分かりやすい違い
翻訳者と翻訳家は、どちらも外国語を日本語に訳す仕事ですが、扱う内容と立場が異なります。
翻訳者は、ビジネス文書や技術文書など実用的な翻訳を行う人全般を指します。翻訳家は、主に小説や詩などの文学作品を翻訳する人で、作家のような創造的な仕事として認識されています。
翻訳者とは？
翻訳者とは、外国語で書かれた文書を他の言語に置き換える専門職の一般的な呼称です。ビジネス文書、技術マニュアル、契約書、特許文書、医学論文、ウェブサイトなど、実務的な文書の翻訳を中心に行います。正確性と専門知識が重要で、分野特化型が多いのが特徴です。
企業の社内翻訳者、翻訳会社所属、フリーランスなど様々な働き方があります。TOEIC900点以上の語学力に加え、専門分野の知識、CAT（コンピュータ支援翻訳）ツールの使用スキルが求められます。納期厳守と品質管理が重要です。
年収は300-800万円程度で、専門性と経験により異なります。特許翻訳、医薬翻訳、金融翻訳など高度な専門性を持つ分野では高収入も可能です。AI翻訳の普及により、ポストエディットなど新しいスキルも必要になっています。
翻訳者の例文
- ( 1 ) 翻訳者になるために必要な資格や条件はありますか
- ( 2 ) 実務翻訳の分野で稼げる専門分野は何ですか
- ( 3 ) フリーランス翻訳者として独立する方法を教えてください
- ( 4 ) AI翻訳の普及で翻訳者の仕事はなくなりますか
- ( 5 ) 翻訳者の1日のスケジュールと働き方は？
- ( 6 ) 在宅翻訳者として成功するためのポイントは？
翻訳者の会話例
翻訳家とは？
翻訳家とは、主に文学作品（小説、詩、戯曲など）や人文系の書籍を翻訳する、創造性の高い翻訳専門家を指します。原文の意味だけでなく、文体、リズム、雰囲気を日本語で再現する芸術的な仕事です。作品の文化的背景を理解し、読者に伝える文化の橋渡し役でもあります。
出版社との契約で仕事をすることが多く、一冊の翻訳に数ヶ月から1年以上かけることもあります。原作者との交流、作品解説の執筆、翻訳賞への応募なども仕事の一部です。文学的素養と深い教養が必要で、作家的な側面も持ちます。
印税契約の場合、売上に応じた収入となり、ベストセラーになれば高収入も可能ですが、一般的には不安定です。翻訳書が評価されれば、翻訳賞受賞や講演活動など、文化人としての活動も広がります。
翻訳家の例文
- ( 1 ) 文学翻訳家になるにはどうすればいいですか
- ( 2 ) 翻訳家として有名になるための方法を教えてください
- ( 3 ) 翻訳家の印税収入はどのくらいですか
- ( 4 ) 新人翻訳家が最初の仕事を獲得する方法は？
- ( 5 ) 翻訳家として複数の言語を扱うメリットは？
- ( 6 ) 翻訳家と作家の違いは何ですか
翻訳家の会話例
翻訳者と翻訳家の違いまとめ
翻訳者と翻訳家の最大の違いは、実務的か芸術的かという翻訳の性質です。翻訳者は正確性重視、翻訳家は表現力重視という傾向があります。翻訳者は納期に追われる実務が中心ですが、翻訳家は作品と向き合う創造的な時間が多くなります。
収入構造も、翻訳者は文字単価や時間単価、翻訳家は印税という違いがあります。どちらを目指すかは、実務的な仕事が好きか、文学的な仕事が好きかで選択が変わります。
両方を手がける人もいますが、求められるスキルセットが異なるため、専門化する傾向があります。
翻訳者と翻訳家の読み方
- 翻訳者（ひらがな）：ほんやくしゃ
- 翻訳者（ローマ字）：honnyakusha
- 翻訳家（ひらがな）：ほんやくか
- 翻訳家（ローマ字）：honnyakuka
