本文へスキップ

物の受け渡しで使う敬語の使い分け9選

物の受け渡しで使う敬語の使い分け9選
※本記事には広告・プロモーションが含まれています。

このページでは、物をあげる・もらう・渡すときの普通の言い方と敬語の言い方を9組取り上げます。比較表で違いの軸を確かめてから、気になる組の要点と例文を読んでみてください。

9組の違いを一覧で比べる

言葉 違いの軸
【あげる】と【差し上げる】 受け取る相手を立てるかどうか
【もらう】と【頂戴する】 くれた相手を立てるかどうか
【くれる】と【くださる】 与える人を立てるかどうか
【渡します】と【お渡しします】 相手を立ててへりくだるかどうか
【送ります】と【お送りします】 相手を立ててへりくだるかどうか
【返します】と【お返しします】 相手を立ててへりくだるかどうか
【貸します】と【お貸しします】 丁寧語か、貸す相手を立てる謙譲語か
【借ります】と【お借りします】 丁寧語か、貸し手を立てる謙譲語か
【受け取る】と【賜る】 相手への敬意をこめるかどうか

1. 【あげる】と【差し上げる】の違い

「あげる」は、友人や家族などに物を与えるときの普段の言い方です。「差し上げる」は、受け取る相手を立てて、自分が与える動作をへりくだって(自分を低めて)述べる敬語で、相手から受け取る動作には使えません。

  • あげる:後輩に使わなくなった参考書をあげた。
  • 差し上げる:お客様に粗品を差し上げる準備を整えた。

【あげる】と【差し上げる】の違いを詳しく読む

2. 【もらう】と【頂戴する】の違い

「もらう」は、誰から物を受け取るときにも使える普段の言い方です。「頂戴する」は、品をくれた目上の人を立てて、受け取る動作をへりくだって述べる敬語で、相手に渡す動作には使えません。

  • もらう:誕生日にプレゼントをもらうのが毎年楽しみだ。
  • 頂戴する:取引先から記念品を頂戴する機会があった。

【もらう】と【頂戴する】の違いを詳しく読む

3. 【くれる】と【くださる】の違い

「くれる」は、対等な相手や目下の人が自分の側に物を与えるときの普段の言い方です。「くださる」は、目上の人が与える行為を立てて述べる尊敬語(相手の動作を高める敬語)で、自分が与える行為には使えません。

  • くれる:友人が誕生日に手紙をくれるのを毎年楽しみにしている。
  • くださる:先生が推薦状をくださることになった。

【くれる】と【くださる】の違いを詳しく読む

4. 【渡します】と【お渡しします】の違い

「渡します」は、相手を問わず使える丁寧な基本の言い方です。「お渡しします」は、受け取る相手を立てて自分の動作をへりくだって伝える敬語で、相手が渡す動作には使えません。

  • 渡します:鍵を「渡します」と言って手を差し出した。
  • お渡しします:担当者が「お渡しします」と丁寧に品物を差し出した。

【渡します】と【お渡しします】の違いを詳しく読む

5. 【送ります】と【お送りします】の違い

「送ります」は、荷物やメールを届けるときに相手を問わず使える基本の言い方です。「お送りします」は、受け取る相手を立てて自分の動作をへりくだって伝える敬語で、目上の相手が送る動作には使えません。

  • 送ります:写真は後で「送ります」とメッセージを打った。
  • お送りします:見積書は本日中に「お送りします」と伝えた。

【送ります】と【お送りします】の違いを詳しく読む

6. 【返します】と【お返しします】の違い

「返します」は、借りた物や受け取った物を持ち主に戻すときの基本の言い方です。「お返しします」は、戻す相手を立てて自分の動作をへりくだって伝える敬語で、相手から返してもらう動作には使えません。

  • 返します:借りた本は来週「返します」と伝えた。
  • お返しします:お預かりした書類は明日「お返しします」と伝えた。

【返します】と【お返しします】の違いを詳しく読む

7. 【貸します】と【お貸しします】の違い

「貸します」は、聞き手に丁寧に伝える丁寧語で、対等な間柄で改まりすぎずに使われます。「お貸しします」は、貸す相手を立てる謙譲語(自分の動作を低めて相手を立てる敬語)で、目上の人や取引先に向けて使います。

  • 貸します:困っている友人に「傘を貸します」と声を掛けた。
  • お貸しします:受付で「こちらの傘をお貸しします」と申し出た。

【貸します】と【お貸しします】の違いを詳しく読む

8. 【借ります】と【お借りします】の違い

「借ります」は、気軽に言える間柄で使われる丁寧語です。「お借りします」は、貸してくれる相手を立てる謙譲語で、目上の人に限らず相手を立てて伝えたいときに使い、親しい間柄ではかえって距離を感じさせることがあります。

  • 借ります:手が離せない友人に、道具を「借ります」と伝えた。
  • お借りします:会議室の予約で「午後の二時間だけお借りします」と伝えた。

【借ります】と【お借りします】の違いを詳しく読む

9. 【受け取る】と【賜る】の違い

「受け取る」は、相手の立場を問わず使える中立的な言葉です。「賜る」は、目上の人からの厚意(思いやりの気持ち)で何かを受けるときに使う格式の高い言葉で、日常の場面では大げさに聞こえることがあります。

  • 受け取る:宅配便の荷物は、玄関先で受け取ることが多い。
  • 賜る:功労者は、代表者から記念品を賜る決まりだ。

【受け取る】と【賜る】の違いを詳しく読む

物の受け渡しで使う敬語の使い分け9選のまとめ

9組とも、普通の言い方と、相手を立てる言い方の組み合わせです。敬語の側が自分の動作に使うものか相手の動作に使うものかは組によって違うので、各組の記事の例文で確かめてみてください。

  1. TOP
  2. シリーズ一覧
  3. 物の受け渡しで使う敬語の使い分け9選