【テイクアウト】と【持ち帰り】の違いとは？例文付きで使い方や意味をわかりやすく解説

テイクアウトと持ち帰りの分かりやすい違い

テイクアウトと持ち帰りは、どちらも飲食店で購入した料理を店内で食べずに外に持って出ることを意味する同じ言葉です。テイクアウトは英語のtake outから来たカタカナ語で、持ち帰りは日本語での表現です。

最近ではテイクアウトという言葉の方がよく使われるようになりましたが、年配の方には持ち帰りの方が分かりやすいこともあります。お店によってテイクアウトOK、お持ち帰りできますなど表記が違います。

ファストフード店ではテイクアウト、和食店ではお持ち帰りと使い分けることもあり、お店の雰囲気に合わせて使われています。

テイクアウトとは？

テイクアウトとは、英語のtake outに由来する言葉で、飲食店で調理された料理を店内で食べずに、容器に入れて店外に持ち出すサービスを指します。1970年代にファストフード文化とともに日本に定着し、現在では幅広い業態で一般的なサービスとなっています。特に2020年以降は、生活様式の変化により急速に普及しました。

テイクアウトの特徴は、できたての料理を専用容器で提供することです。保温性、密閉性、環境配慮など、容器の進化により料理の品質が保たれるようになりました。メニューも、崩れにくい、冷めても美味しい、汁気が少ないなど、テイクアウトに適した工夫がされています。専用窓口の設置、事前注文システム、決済の多様化など、利便性も向上しています。

現代のテイクアウトは、単なる持ち帰りサービスを超えて、新しい食のスタイルとして確立しています。公園でのピクニック、オフィスでのランチ、自宅でのパーティーなど、様々なシーンで活用されています。また、有名レストランのテイクアウトメニューも増え、手軽に本格的な味を楽しめるようになりました。

テイクアウトの例文

( 1 ) ランチはテイクアウトして、公園で食べるのが気持ちいいですね。
( 2 ) テイクアウト専用メニューは、容器に工夫があって食べやすいです。
( 3 ) アプリで事前にテイクアウト注文すると、待ち時間なしで受け取れて便利。
( 4 ) 人気店のテイクアウトなら、行列に並ばずに味わえるのが嬉しい。
( 5 ) テイクアウト容器がエコ素材になって、環境にも優しくなりました。
( 6 ) 週末はテイクアウトして、家族でゆっくり食事を楽しんでいます。

テイクアウトの会話例

テイクアウトと持ち帰りって、使い分けた方がいいの？

基本的には同じだから、どっちでもOK！でも、和食屋さんではお持ち帰りの方が自然かな。逆にカフェではテイクアウトが一般的だね。

お店でどっちの言葉を使えばいいか迷っちゃう。

店員さんが使ってる言葉に合わせるのが一番だよ。テイクアウトできますか？って聞いて、お持ち帰りですねって返されたら、それに合わせればいいし。

テイクアウトの容器代って、どれくらいかかるの？

店によって違うけど、無料のところが多いよ。ただ、高級店や特殊な容器を使う店では50円〜100円くらいかかることもある。エコバッグ持参で割引もあるよ。

持ち帰りとは？

持ち帰りとは、飲食店で購入した料理を店内で飲食せずに、自宅や職場など別の場所に持って帰って食べることを指す日本語の表現です。お持ち帰りという丁寧な表現で使われることが多く、古くから日本の飲食文化に根付いているサービスです。寿司、天ぷら、うなぎなど、江戸時代から持ち帰り文化が存在していました。

持ち帰りサービスの日本的な特徴は、料理を美しく包装することへのこだわりです。折詰、重箱、包み紙など、見た目にも配慮した容器が使われ、持ち運びやすさだけでなく、開けた時の感動も大切にされています。また、お持たせとして手土産にする文化もあり、単なる食事以上の意味を持つことがあります。

日本の持ち帰り文化は、もったいない精神とも結びついています。食べきれなかった料理を折に詰めて持ち帰る習慣や、仕出し弁当の文化など、食べ物を大切にする精神が反映されています。現在でも、老舗料亭や和食店ではお持ち帰りという表現が使われ、日本のおもてなし文化の一端を担っています。

持ち帰りの例文

( 1 ) お寿司の持ち帰りは、職人さんが丁寧に詰めてくれて見た目も美しいです。
( 2 ) 持ち帰り用の容器代が別途かかるお店もあるので、確認が必要ですね。
( 3 ) 老舗の鰻屋さんの持ち帰りは、タレが別添えで本格的な味が楽しめます。
( 4 ) お持ち帰りの折詰は、そのまま手土産にもできて重宝します。
( 5 ) 食べきれなかった料理を持ち帰りできるか、遠慮なく聞くようにしています。
( 6 ) 持ち帰り弁当の包み方が丁寧で、お店の心遣いを感じます。

持ち帰りの会話例

家で食べるとき、お皿に移し替える？

料理によるかな。パスタとかは移し替えた方が美味しく見えるけど、丼物とかはそのままでも十分。容器も進化してて、そのまま食べても違和感ないものが増えたよね。

持ち帰りで美味しさをキープするコツは？

なるべく早く食べることが一番！あとは、揚げ物は電子レンジよりトースターで温め直すとサクサクになるよ。汁物は別容器がベストだね。

持ち帰りの時、お箸とかもらい忘れちゃうんだよね。

あるある！最近は環境配慮で聞かれることが多いから、必要なら自分から言うようにしてる。マイ箸を持ち歩くのもエコでいいよ。

テイクアウトと持ち帰りの違いまとめ

テイクアウトと持ち帰りは、本質的には同じサービスを指しますが、言語的な違いがあります。テイクアウトは現代的でカジュアルな印象、持ち帰りは伝統的で丁寧な印象を与えます。使い分けとしては、ファストフードやカフェではテイクアウト、和食店や老舗ではお持ち帰りが自然です。

また、若い世代にはテイクアウト、年配の方には持ち帰りの方が通じやすい傾向があります。どちらの言葉を使っても間違いではありませんが、店舗の雰囲気や客層に合わせて使い分けることで、より適切なコミュニケーションができるでしょう。

大切なのは、便利なサービスを上手に活用することです。